Please update your Flash Player to view content.
hanya laman web ini
Pengerusi SPR tidak perlu menunggu titah Yang Dipertuan Agong untuk meletakkan jawatan. | | Kelantan akan meneruskan projek Lebuhraya Rakyat yang telah dirancang sebelum ini. | | Sultan Kelantan meminta kerajaan Pusat menyelesaikan isu tuntutan royalti minyak dengan baik.
Please update your Flash Player to view content.
Please update your Flash Player to view content.
Please update your Flash Player to view content.
Please update your Flash Player to view content.

| Print |

PM Syria sertai pembangkang

Terjemahan Mohamad Yahya, 07 Ogs 2012

SYRIA: Perdana Menteri Syria, Riad Farid Hijab (gambar), melalui jurucakapnya telah mengumumukan bahawa beliau telah menyertai kumpulan pembangkang.

Pengumuman itu dibuat selepas satu laporan televisyen nasional melaporkan bahawa beliau telah dipecat dari jawatannya.

Isnin lalu, pihak berkuasa Jordan mengesahkan kepada Al-Jazeera bahawa bekas Perdana Menteri itu telah selamat tiba di Jordan selepas diseludup masuk melalui sempadan Syria-Jordan,

“Hari ini, saya mengumumkan bahawa saya tidak akan lagi bersama dengan rejim pembunuh dan pengganas, dan saya mengumumkan bahawa saya telah menyertai revolusi yang memperjuangkan kebebasan dan maruah.

"Saya juga ingin mengumumkan bahawa bermula pada hari ini, saya adalah seorang tentera dalam revolusi ini,” kata Hijab di dalam satu kenyataan yang dibaca jurucakapnya Muhammad el-Etri.  

Etri juga turut menyangkal dakwaan bahawa Hijab telah dipecat, dan mengatakan bahawa kerajaan hanya membuat pengumuman tersebut sejurus selepas mereka menyedari bahawa Hijab telah melarikan diri ke Jordan.

Etri berkata bahawa rancangan untuk menyertai pembangkang telah dibuat berbulan lamanya, dan rancangan itu hanya dilaksanakan serentak dengan penubuhan Tentera Pembebasan Syria (Free Syrian Army).

Bekas Perdana Menteri itu turut menggalakkan pegawai-pegawai tinggi kerajaan Syria yang lain untuk turut menyertai pembangkang selepas pengumumannya menyertai pembangkang.

‘Tiada lagi alasan untuk tidak menyertai pembangkang’ kenyataan Hijab yang ditujukan kepada pegawai-pegawai tinggi kerajaan yang jawatannya lebih rendah dari beliau.


Menuju ke Qatar

Bagaimanapun, Hijab memberi peringatan bahawa, kerajaan Syria berkemungkinan akan “memberi tindak balas yang rawak dan bersifat histeria."

"Mereka akan melakukan lebih banyak pembunuhan dan setiap pegawai tinggi kerajaan yang mahu menyertai pembangkang perlu bertindak dengan bijak dan menjaga keselamatan diri dan keluarga.

“Rejim ini hanya menggunakan satu bahasa, dan bahasa itu ialah bahasa pembunuhan,” kata Etri kepada Al-Jazeera.

Hijab akan meninggalkan Jordan dan berlepas ke Qatar dalam masa beberapa hari lagi, mengikut jejak langkah pimpinan berprofil tinggi lain yang turut menyertai pembangkang.

“Hijab akan pergi ke Doha, kerana media internasional berpusat di situ. Dia akan bertolak ke Qatar, mungkin pada esok hari, atau hari-hari yang berikutnya,” Etri memberitahu agensi berita AFP di ibukota Jordan.  

Seorang ahli pembangkang Syria di Jordan berkata bahawa Hijab akan bertolak ke Qatar “dalam tempoh beberapa jam sahaja lagi.”

“Kami sedang melakukan persiapan untuk menguruskan ketibaan Hijab di Doha dalam tempoh beberapa jam sahaja lagi, berkemungkinan besar pada pukul 2200 GMT (5 pagi Malaysia, Selasa) Tujuh dari adik beradiknya akan tinggal di Jordan,” kata beliau kepada AFP.

“Kami faham betapa sensitifnya isu ini kepada Jordan. Kami tidak mahu menimbulkan masalah kepada kerajaan Jordan, yang sudah mempunyai hubungan yang tegang dengan rejim Syria,” kata ahli pembangkang tersebut yang enggan namanya disebarkan.


‘Tidak diberi pilihan’


Presiden Bashar al-Assad telah melantik Hijab, bekas Menteri Pertanian pada 23 Jun lepas, ekoran pilihanraya pada bulan Mei.

Etri mendakwa bahawa bekas Perdana Menteri itu bagaimanapun tidak diberi pilihan apabila dilantik memegang jawatan tersebut.

“Rancangan untuk menyertai pembangkang ini telah bermula sejak lebih dari dua bulan. Hijab diberi dua pilihan, sama ada menjadi Perdana Menteri, ataupun dibunuh. Namun, Hijab ada pilihan ketiganya sendiri, iaitu untuk menyertai pembangkang dan menjatuhkan rejim dari dalam,” kata Etri kepada Al-Jazeera.

“Saya percaya bahawa dia adalah pegawai kerajaan yang mempunyai jawatan paling tinggi (untuk menyertai pembangkang), dia adalah satu-satunya (yang mampu melakukannya) dan ini akan memberi kesan-kesan yang amat buruk dan teruk kepada rejim, dan implikasi yang signifkan kepada keruntuhan rejim sekaligus kepada kejayaan revolusi”.

Omar Ghaliwanji, Timbalan Perdana Menteri Syria, telah dipilih untuk memangku jawatan Perdana Menteri, lapor sebuah media nasional Isnin lepas.

Pihak berkuasa mewar-warkan bahawa pilihanraya Mei adalah satu langkah besar untuk reformasi politik Syria, tetapi pembangkang menolak dakwaan tersebut dan menyelarnya sebagai satu janji kosong.

Hijab telah menjadi pimpinan parti Baath dari tahun 1998, dan telah dilantik menjadi ketua kerajaan Latakia ketika tercetusnya rusuhan anti kerajaan yang pertama di Latakia tahun lalu.

Rula Amin, wartawan Al-Jazeera yang melaporkan dari Beirut, berkata walaupun Hijab bukanlah individu penting dalam lingkungan kecil Assad, tetapi penglibatannya dalam pembangkang akan menjadikan beliau pegawai kerajaan yang paling berprofil tinggi untuk menolak autoriti Assad.

George Jabbour, penasihat kepada bekas Presiden Syria, Hafez al-Assad, menyifatkan penglibatan Hijab dalam pembangkang sebagai “sesuatu yang tentunya amat signifikan.”

 

Laporan asal

http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2012/08/20128691725705233.html

PERINGATAN: Komentar yang diutarakan melalui laman sosial ini adalah milik peribadi akaun laman sosial ini. Segala risiko akibat komentar yang disiarkan TIDAK menjadi tanggungjawab Harakahdaily. Komentar yang disiarkan menjadi tanggungjawab pemilik akaun sendiri. Para komentar dinasihatkan bertanggungjawab dalam menulis dan elakkan komentar melampau dan berbaur perkauman.

Share on Myspace
template joomla